Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - goncin

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 521 עד 540 מ קרוב ל2229
<< הקודם••• 7 •• 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 •• 47 •••הבא >>
29
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
פורטוגזית ברזילאית Reciclagem Reciclar é viver Recicle
Reciclagem
Reciclar é viver
Recicle

תרגומים שהושלמו
אספרנטו Reutiligado
27
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Fora da caridade não há salvação.
Fora da caridade não há salvação.

תרגומים שהושלמו
יוונית Μακρυά..
אספרנטו Krom karito ne estas savado.
27
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
פורטוגזית ברזילאית Somos combatentes das intempéries
Somos combatentes das intempéries
Added "somos" at the beginning to prevent this translation to fall under rule #4 <goncin />.

תרגומים שהושלמו
אספרנטו Ni estas batalantoj kontraÅ­ plagoj
86
שפת המקור
איטלקית Bella prova
Bella prova e d'alma forte l'esser placida e serena nel soffrir l'ingiusta pena d'una colpa che non ha.

Não tem como eu compreender o português de Portugal.

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית É grande prova, e fortaleza de alma
56
שפת המקור
יוונית 1)Ότι αξίζει πρέπει να το κυνηγάς 2)Πρώτη...
1)Ότι αξίζει πρέπει να το κυνηγάς

2)Πρώτη τετάρτου δύο χιλιάδες οκτώ

תרגומים שהושלמו
צרפתית 1) Il faut continuer tout ce qui vaut ...
אנגלית Everything that is worth should be pursued
סינית 纵使是属于你的……
187
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Declaro para os devidos fins que a paciente......
Declaro para os devidos fins que, em 22 de outubro de 2008, a paciente X foi submetida ao procedimento cirúrgico de artroscopia no pulso esquerdo, tendo o mesmo engessado por 6 semanas e após esse período encaminhada à fisioterapia.
australiano

תרגומים שהושלמו
אנגלית I declare for all due purposes
61
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Gostei muito do seu trabalho e muito do seu disco...
Gostei muito do seu trabalho, e muito do seu disco.
Parabéns fique na paz.
Do USA

תרגומים שהושלמו
אנגלית I've liked your work
161
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
פורטוגזית ברזילאית Como posso me esquecer de você
Como posso me esquecer de você, se eu nem sequer beijei você? Claro que eu me lembro de você, gostaria muito de vê-la novamente, e dar muito carinho a você. Tchau, muitos beijos na sua boca deliciosa.
Text corrected. Before editing:
"como posso esquecer de você se eu nem se quer te beijei claro q eu lembro de você, gostaria muito de vê novamente, e te dar muito carinho a você. tchau muitos beijos na tua boca deliciosa" <goncin />

תרגומים שהושלמו
אנגלית How can I forget you
29
שפת המקור
ספרדית lindísimas, estas muchas bendiciones
lindísimas, estas muchas bendiciones

תרגומים שהושלמו
אנגלית Very beautiful, these many blessings
רומנית Minunate, aceste multe binecuvantari!
45
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
ספרדית Pasado, Presente Y futuro
Pasado, Presente Y futuro (Eres Mía Aún Que No Lo Sepas)
A guy talking about a female....what is in the brakets is most important I think I get the first part past Present and Future?? ** Canadian english I guess would be best

תרגומים שהושלמו
אנגלית Past, present and future
39
שפת המקור
איטלקית Ti guardo fisso e tremo..E sentirmi tuo soltanto
Ti guardo fisso e tremo..E sentirmi tuo soltanto

תרגומים שהושלמו
טורקית Sana bakıyorum ve titriyorum..
אנגלית I stare at you and tremble...
35
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
פורטוגזית Sem amor eu nada sou Sem amor eu nada seria
Sem amor eu nada sou
Sem amor eu nada seria

תרגומים שהושלמו
לטינית Sine amore nihil sum Sine amore nihil sim
38
שפת המקור
פורטוגזית Conhecereis a verdade e a verdade vos libertará
Conhecereis a verdade e a verdade vos libertará

תרגומים שהושלמו
לטינית Noscetis veritatem et veritas vos liberabit
22
שפת המקור
ספרדית Eres tú la luna de mi vida.
Eres tú la luna de mi vida.

תרגומים שהושלמו
גרמנית Du, du bist der Mond meines Lebens
66
שפת המקור
צרפתית c'est naturellement, a-t-elle dit
c'est naturellement, a-t-elle dit, tu ne sais pas que j'ai été recalée à l'agrégation.

תרגומים שהושלמו
ספרדית Por supuesto, dijo ella
201
שפת המקור
איטלקית Semplicetta tortorella, che non vede il suo...
Semplicetta tortorella,

che non vede il suo periglio,

per fuggir dal crudo artiglio

vola in grembo al cacciator

Per fugir dal crudo artiglio,

per fuggir dal crudo artiglio

vola in grembo al cacciator,

vola in grembo al cacciator.

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Tão singela rolinha
<< הקודם••• 7 •• 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 •• 47 •••הבא >>